ngàn xưa

Friendly

Le mot vietnamien "ngàn xưa" signifie littéralement "des milliers d'années" et est souvent utilisé pour désigner une période très ancienne, parfois avec une connotation nostalgique ou romantique. Il évoque des souvenirs lointains, des traditions anciennes ou des histoires du passé.

Utilisation

1. Usage courant : "ngàn xưa" peut être utilisé pour parler de l'histoire, des traditions ou des contes anciens. Par exemple :

   • "Trong ngàn xưa, có những câu chuyện về các vị thần." (Dans les temps anciens, il y avait des histoires sur les dieux.)

2. Expressions idiomatiques : On peut l'utiliser pour décrire quelque chose qui a une valeur historique ou qui est très ancien, comme dans "kho tàng ngàn xưa" (trésor ancien).

Exemples

• Phrase : "Ngàn xưa, đất nước ta đã có những truyền thuyết huyền bí." Traduction : "Dans les temps anciens, notre pays avait des légendes mystérieuses."

Utilisation avancée

Dans des contextes littéraires ou poétiques, "ngàn xưa" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de nostalgie ou de mélancolie. Par exemple, dans une chanson ou un poème, on pourrait parler des "kỷ niệm ngàn xưa" (souvenirs anciens) pour évoquer des souvenirs d'amour ou d'amitié perdue.

Variantes du mot

• "Xưa" : signifie "ancien" ou "passé". Ce mot peut être utilisé seul ou en combinaison avec d'autres mots pour parler du passé.
• "Ngàn" : signifie "mille" et peut être utilisé dans d'autres contextes pour désigner une grande quantité.

Autres significations

Bien que "ngàn xưa" soit principalement utilisé pour désigner des temps anciens, dans un contexte figuratif, il peut également faire référence à des choses qui sont considérées comme dépassées ou qui appartiennent à une époque révolue.

Synonymes

• "Thời xưa" : qui signifie aussi "temps anciens".
• "Kỷ niệm cũ" : qui signifie "souvenirs anciens".

Academic

1. xem nghìn xưa